对于卖表的人来说，“vintage”是“旧”的礼貌说法。这很容易理解，为什么这成为了一种必要的委婉语，当涉及到以通常可观的费用推销手表时。毕竟，在现代文化中，从营销的角度来看，“老”带有相当无益的含义。例如，一提到“老年”，人们就会联想到齐默镜框、假牙、护垫和老旧的膝盖。没有一个特别性感。当然，除非你是一个老年恋童癖。
另一方面，“Vintage”却不知何故保持了一种诱人的活力。它蕴含着来之不易的个性、传承和复古的魅力。它提供了一种令人安心的怀旧气息，以及与过去的联系。最终，尽管它仍然是老的另一个词。旧事物的问题是，它们不可避免地会变得有点破旧和不可靠，就像八十多岁的人的听力一样。
对于手表来说，这种与年龄相关的可靠性缺失是一个问题，因为它们是一种主要目的是准确显示时间的工具。遗憾的是，老式手表往往不像钟表那样走得快。他们老态龙钟的内脏需要定期的呵护、服务和大量的TLC。所有这些都是令人厌烦和昂贵的。
为了转移潜在买家对这个难以忽视的事实的注意力，手表销售商开发了一整套口头欺骗的语言，将外观缺陷重新包装为真品的标志。由于日晒而从黑色变成棕色的表盘被有意地描述为“热带”。老式潜水表如果有“幽灵”表圈(意思是严重变色)，就会受到人们的欢迎。表盘上的铜锈使手表更有“收藏价值”，尽管这是一种腐烂的迹象。“南瓜色”可能具有一定的审美吸引力，但通常意味着它无法实现其实际功能——即在黑暗中提供易读性。
我不是来吹毛求疵的。就我个人而言，我大部分时间都戴古董表。这就是为什么我可怕地意识到我和其他许多人一样被蒙骗了，并且有修理账单来证明这一点。但我之所以提到这一切，是因为我想知道，即使是最能言巧语的手表卖家，也会如何推销最近发现的澳大利亚冲浪运动员马特·库迪希(Matt Cuddihy)
马特谈到他的水下发现时说:“我在澳大利亚昆士兰州努沙(Noosa)经常去的地方浮潜，突然注意到一块岩石下面夹着一只劳力士潜航者(Rolex Submariner)的表带。”
这只表，看起来是一个没有日期的潜艇，显然仍然在某种程度上起作用(劳力士在这方面值得称赞)。“从技术上讲，它仍然可以显示时间，”马特解释说。“但不是在我的时区。”然而，可以理解的是，手表处于一个恶魔般的状态，表冠都卡住了。表盘上结满了水雾，表圈上布满了海垢和霉菌。令人担忧的是，马特还说劳力士手表闻起来“很难闻”。
在不太可能的情况下，有人真的试图以这种状态出售这款手表，那么显然，“以前的爱”和“久经考验”在这里是行不通的。那么我们可以用什么委婉的描述呢?
首先，说这款手表闻起来“很难闻”可能是不明智的。也许“芳香”是一个更委婉的选择?同样，“幽灵边框”也不太准确，但“僵尸边框”在语言上发挥了类似的作用，同时传达了腐烂肉体的视觉效果。“蘑菇”也许是一种更温和的方式来表达有机腐烂的一般空气。”被海象咬过”可能有点太诚实了。或者你可以倾向于航海方向，把手表描述为“沉船”或“埋藏的宝藏”。
不管是什么语言，如果有人从劳力士可以设法恢复这款手表半体面的条件，这肯定是一个地狱的公关故事，将证明他们的手表的耐用性。俗话说，老表永远不会死，它们只是在Chrono24上被卖掉了。
本文来自投稿，不代表手表之家立场，如若转载，请注明出处：http://www.vbxr.com/?p=25895
